1 00:00:01,335 --> 00:00:01,502 . 2 00:00:01,535 --> 00:00:02,370 - Anteriormente em "Boas meninas"... 3 00:00:03,171 --> 00:00:05,073 - Vamos perder esta casa? 4 00:00:05,106 --> 00:00:06,374 - Não. Quer dizer, eu não sei. 5 00:00:06,407 --> 00:00:08,276 - Nancy e eu estamos processando você pela custódia. 6 00:00:08,309 --> 00:00:09,610 - Posso ter dinheiro para o almoço? 7 00:00:09,643 --> 00:00:12,213 - Aquelas crianças pegaram de novo? Idiotas. 8 00:00:12,246 --> 00:00:13,414 - A droga que você está falando? 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,116 Dez mil por mês, do bolso. 10 00:00:15,149 --> 00:00:17,385 E eu estou supondo isso pode não ser uma opção. 11 00:00:17,418 --> 00:00:18,752 - Quanto está no cofre? 12 00:00:18,786 --> 00:00:20,354 - 30 mil, dar ou receber. 13 00:00:20,388 --> 00:00:22,256 - Então, quando você quer fazer isso? 14 00:00:22,290 --> 00:00:25,126 - Senhoras e senhores, isso é um roubo. 15 00:00:25,159 --> 00:00:27,661 - Você sabe o quão rápido eles vão te prender? 16 00:00:27,695 --> 00:00:29,263 - [grita] [o vidro tilinta] 17 00:00:29,297 --> 00:00:30,431 - [calças] 18 00:00:30,464 --> 00:00:33,667 - Ele quer que escolhamos algo para ele no Canadá. 19 00:00:33,701 --> 00:00:37,338 É papel de embrulho. É apenas papel de embrulho. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,739 Eu só preciso saber estamos bem. 21 00:00:38,772 --> 00:00:40,541 eu vou precisar ouvir você dizer isso. 22 00:00:40,574 --> 00:00:41,775 - Estamos bem. 23 00:00:41,809 --> 00:00:44,445 - Vamos lá de volta à vida normal. 24 00:00:44,478 --> 00:00:45,679 - Vou fazer isso. 25 00:00:45,713 --> 00:00:49,117 - Então o que você quer conversar comigo sobre? 26 00:00:50,551 --> 00:00:52,853 - Mãe, mãe, mãe. 27 00:00:52,886 --> 00:00:54,622 Não é justo. 28 00:00:54,655 --> 00:00:56,557 Para o aniversário do Tommy, todos nós saiu para um jogo do Pistons. 29 00:00:56,590 --> 00:00:59,560 Temos camarotes e a mãe dele comprou todas as camisetas para nós. 30 00:00:59,593 --> 00:01:01,862 E então-- e depois disso, 31 00:01:01,895 --> 00:01:03,564 eles alugaram um hotel com serviço de quarto. 32 00:01:03,597 --> 00:01:06,400 - Sim, e agora a mãe do Tommy não posso pagar a faculdade. 33 00:01:06,434 --> 00:01:08,169 - Bem, eu quero uma festa de aniversário. 34 00:01:08,202 --> 00:01:10,304 - Que tal uma festa do pijama? - Com fonte de chocolate. 35 00:01:10,338 --> 00:01:12,273 - Você poderia destruir uma barra de Hershey. - Mamãe? 36 00:01:12,306 --> 00:01:13,707 - Isso é o pior aniversário de sempre. 37 00:01:13,741 --> 00:01:15,376 - Mamãe? 38 00:01:15,409 --> 00:01:16,644 - Ouça, bem, não podemos simplesmente pagar um realmente grande, 39 00:01:16,677 --> 00:01:18,146 festa chique agora. Nós simplesmente não podemos. 40 00:01:18,179 --> 00:01:19,547 - Mamãe? 41 00:01:19,580 --> 00:01:21,715 - Mas eu prometo a você, Vou torná-lo especial. 42 00:01:21,749 --> 00:01:22,883 Eu prometo a você, ok. 43 00:01:22,916 --> 00:01:25,319 - Mamãe! - O que é? 44 00:01:25,353 --> 00:01:27,655 - Quem é o homem? - Que homem? 45 00:01:27,688 --> 00:01:29,823 - O homem na minha cama. 46 00:01:29,857 --> 00:01:32,826 [música animada] 47 00:01:32,860 --> 00:01:34,562 * 48 00:01:34,595 --> 00:01:37,731 - Não, não, fique-- fique aqui, fique aqui. 49 00:01:37,765 --> 00:01:45,139 * 50 00:01:54,682 --> 00:02:01,722 * 51 00:02:03,557 --> 00:02:05,926 * 52 00:02:05,959 --> 00:02:10,498 Ei, você quer nadar na casa do seu pai? 53 00:02:10,531 --> 00:02:11,499 - Yay! 54 00:02:11,532 --> 00:02:12,666 - Yay. 55 00:02:12,700 --> 00:02:16,804 * 56 00:02:16,837 --> 00:02:19,673 [conversa indistinta] 57 00:02:24,612 --> 00:02:26,514 - Ei, Rubi. 58 00:02:26,547 --> 00:02:29,217 - [suspira] Esse é o meu nome, não o desgaste. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,585 - Como alguém se torna uma garçonete aqui? 60 00:02:31,619 --> 00:02:32,920 - Com licença? 61 00:02:32,953 --> 00:02:34,688 - Tipo, que faculdade tem o melhor programa? 62 00:02:34,722 --> 00:02:36,757 [rindo] 63 00:02:36,790 --> 00:02:38,259 - Vou verificar se estamos contratando. 64 00:02:38,292 --> 00:02:39,293 - Você tem comprar o uniforme? 65 00:02:39,327 --> 00:02:40,761 Porque isso é algum-- 66 00:02:40,794 --> 00:02:42,730 Quero dizer, isso é um pouco alto poliéster de qualidade ali mesmo. 67 00:02:42,763 --> 00:02:45,266 Quero dizer, isso me atrasaria, o que... dez dólares? 68 00:02:45,299 --> 00:02:47,635 - Ah [risos]. 69 00:02:49,437 --> 00:02:51,405 - Apenas vá fazê-lo outro. 70 00:02:51,439 --> 00:02:54,242 Ele não pode comer isso agora. 71 00:02:54,275 --> 00:02:56,877 Vamos, chop-chop, Ruby. 72 00:02:56,910 --> 00:03:00,214 - Há algum problema, milk-shake? 73 00:03:00,248 --> 00:03:01,482 - Como você me chamou? 74 00:03:01,515 --> 00:03:03,551 - É um truque que eu uso para lembrar ordens. 75 00:03:03,584 --> 00:03:07,255 Desde que eu não fui para a faculdade e minha memória não é tão boa. 76 00:03:07,288 --> 00:03:09,323 Você sempre pede aquele milk-shake, 77 00:03:09,357 --> 00:03:10,558 que você nunca termina, 78 00:03:10,591 --> 00:03:12,560 então você pode ter certeza para deixar minha dica 79 00:03:12,593 --> 00:03:14,695 no fundo do seu copo nojento. 80 00:03:14,728 --> 00:03:17,265 Minha gorjeta de dois por cento. 81 00:03:17,298 --> 00:03:18,999 Três, se você estiver sentindo-se generoso. 82 00:03:19,032 --> 00:03:21,502 * 83 00:03:21,535 --> 00:03:24,004 Não é com o dinheiro que me importo. 84 00:03:24,037 --> 00:03:26,640 Quero dizer, se você não puder pagar, Eu entendo. 85 00:03:26,674 --> 00:03:28,376 Eu sinto por você. 86 00:03:28,409 --> 00:03:31,712 Mas por favor, deixe-me saber se há algo que eu possa fazer 87 00:03:31,745 --> 00:03:35,983 faça sua experiência aqui mais delicioso. 88 00:03:36,016 --> 00:03:38,419 Não? Bem, então, eu apreciaria 89 00:03:38,452 --> 00:03:42,423 se você deixou seu 85 centavos na mesa, 90 00:03:42,456 --> 00:03:45,659 e não no seu shake hoje. 91 00:03:45,693 --> 00:03:48,796 Legal? OK. 92 00:03:48,829 --> 00:03:51,765 * 93 00:03:51,799 --> 00:03:55,769 Tudo bem, querido, aproveite. 94 00:03:55,803 --> 00:03:58,272 * 95 00:03:58,306 --> 00:04:02,343 -Ah! [gritos] 96 00:04:02,376 --> 00:04:05,513 - Oh, isso pode ser quente. 97 00:04:05,546 --> 00:04:09,483 - Ruby, pegue um pouco de gelo. - [choraminga] 98 00:04:09,517 --> 00:04:13,053 - Tudo bem, o Marks Express está indo embora, choo-choo--ow! 99 00:04:13,086 --> 00:04:14,755 Zíper. 100 00:04:14,788 --> 00:04:16,490 O que? O que você está fazendo? Nós... nós vamos nos atrasar. 101 00:04:16,524 --> 00:04:17,925 - Eu odeio tudo. 102 00:04:17,958 --> 00:04:20,361 - Com licença? Acabei de comprar isso para você. 103 00:04:20,394 --> 00:04:22,496 Você me disse que eles eram "AF iluminados". 104 00:04:22,530 --> 00:04:24,632 - Eles são muito grandes. Eles caem. 105 00:04:24,665 --> 00:04:26,700 - Estes não são muito grandes. Sem chance. 106 00:04:26,734 --> 00:04:29,770 Quero dizer, você teria para realmente puxá-los. 107 00:04:29,803 --> 00:04:32,005 Ei, por que você está tão preocupado sobre suas calças caindo? 108 00:04:32,039 --> 00:04:34,342 - Eu não sou. 109 00:04:34,375 --> 00:04:36,610 - Ei, o que... o que está acontecendo? Diga-me. 110 00:04:36,644 --> 00:04:39,747 - Não. 111 00:04:39,780 --> 00:04:42,082 - Sadie, fale comigo. 112 00:04:42,115 --> 00:04:44,318 - Não. 113 00:04:44,352 --> 00:04:47,321 [música calma] 114 00:04:47,355 --> 00:04:49,757 * 115 00:04:49,790 --> 00:04:51,725 - São pessoas, tipo, 116 00:04:51,759 --> 00:04:55,062 puxando as calças para baixo? 117 00:04:55,095 --> 00:04:57,765 - Eles querem saber o que eu sou. 118 00:04:57,798 --> 00:05:04,838 * 119 00:05:05,706 --> 00:05:08,376 - Então não é grande coisa, vamos comprar alguns cintos para você. 120 00:05:08,409 --> 00:05:09,977 Talvez algo rosa, e bonito, 121 00:05:10,010 --> 00:05:12,346 e feminino, e brilhante, e-- tudo bem, tudo bem, tudo bem. 122 00:05:12,380 --> 00:05:13,781 Não o ganhador de dinheiro. 123 00:05:13,814 --> 00:05:14,815 Não o ganhador de dinheiro. 124 00:05:14,848 --> 00:05:16,617 Apenas se apresse, coloque algo. 125 00:05:16,650 --> 00:05:18,552 Eu não me importo com o que é. [o telefone vibra] 126 00:05:18,586 --> 00:05:22,523 Esteja lá fora em dois minutos ou você está morto, estou falando sério. 127 00:05:22,556 --> 00:05:24,091 - [sussurrando] Você vai conte-nos o que está acontecendo? 128 00:05:24,124 --> 00:05:27,528 Isso está me assustando. 129 00:05:27,561 --> 00:05:28,829 - [sussurrando] Ah, meu Deus. 130 00:05:28,862 --> 00:05:30,498 - Que é aquele? - Não sei. 131 00:05:30,531 --> 00:05:32,433 - O que você quer dizer você não sabe? 132 00:05:32,466 --> 00:05:33,501 - Quer dizer, eu voltei do supermercado 133 00:05:33,534 --> 00:05:34,968 e ele estava apenas lá. 134 00:05:35,002 --> 00:05:39,039 E, quero dizer, estou assumindo ele é, tipo, um associado 135 00:05:39,072 --> 00:05:40,608 do bandido. 136 00:05:40,641 --> 00:05:42,476 - Vamos, pensei terminamos com isso. 137 00:05:42,510 --> 00:05:43,577 - Sim, que diabos? 138 00:05:43,611 --> 00:05:45,846 - Ok, ok, estávamos. 139 00:05:45,879 --> 00:05:47,848 E então... 140 00:05:47,881 --> 00:05:49,617 Deus, isso parece tão louco mesmo dizendo isso-- 141 00:05:49,650 --> 00:05:50,784 - Cuspa isso. [estala os dedos] 142 00:05:50,818 --> 00:05:53,454 - Eu--eu-- 143 00:05:53,487 --> 00:05:57,124 Me ofereci para fazer outro trabalho. 144 00:05:57,157 --> 00:05:59,092 - Uh-- 145 00:05:59,126 --> 00:06:00,461 - Você pediu isso? 146 00:06:00,494 --> 00:06:01,762 - [gargalhadas] 147 00:06:01,795 --> 00:06:02,863 - Não é como não precisamos do dinheiro. 148 00:06:02,896 --> 00:06:04,164 Todos nós ainda precisamos do dinheiro. 149 00:06:04,197 --> 00:06:07,100 - [bufa] - Então você pediu isso? 150 00:06:07,134 --> 00:06:08,569 - Não, bem, isso não. 151 00:06:08,602 --> 00:06:09,570 - [risos] -Sh. 152 00:06:09,603 --> 00:06:10,771 - Desculpe. [risos] 153 00:06:10,804 --> 00:06:12,940 Eu simplesmente não consigo acreditar é você e não eu. 154 00:06:12,973 --> 00:06:14,107 Vamos, é uma loucura. 155 00:06:14,141 --> 00:06:15,609 - Olha, eu só... eu acabei de dizer 156 00:06:15,643 --> 00:06:17,144 que possivelmente poderíamos, 157 00:06:17,177 --> 00:06:20,481 se as circunstâncias estavam certos, 158 00:06:20,514 --> 00:06:22,616 pegar outra carga do dinheiro falso. 159 00:06:22,650 --> 00:06:24,752 - Você nos ofereceu? 160 00:06:24,785 --> 00:06:26,987 - Não são drogas. É papel. 161 00:06:27,020 --> 00:06:29,022 Quero dizer, é literalmente papel. 162 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 - Você não pode inscrever pessoas por atividade criminosa 163 00:06:31,492 --> 00:06:32,793 como se fosse uma venda de bolos. 164 00:06:32,826 --> 00:06:34,595 - Anotado, mas você pode apenas me ajude 165 00:06:34,628 --> 00:06:35,963 tirar essa pessoa minha casa agora? 166 00:06:35,996 --> 00:06:37,197 - Ah, você quer ajuda agora? 167 00:06:37,230 --> 00:06:39,166 Me desculpe, por que você não ligue para sua melhor amiga, 168 00:06:39,199 --> 00:06:40,868 o outro membro da gangue? 169 00:06:40,901 --> 00:06:43,170 - Ele não é meu melhor amigo. 170 00:06:43,203 --> 00:06:45,005 eu nem sei o nome daquele cara. 171 00:06:45,038 --> 00:06:46,173 - Não, mas aposto... 172 00:06:46,206 --> 00:06:48,509 Aposto que sim, certo? 173 00:06:48,542 --> 00:06:50,978 Talvez eu possa, ah... 174 00:06:51,011 --> 00:06:53,814 Ok, acho que farei isso. - Sim, hum-hmm, não estou. 175 00:06:55,683 --> 00:06:57,518 - Apenas tome cuidado, ok? Por favor. 176 00:06:57,551 --> 00:06:59,119 - Apenas tome cuidado. 177 00:06:59,152 --> 00:07:02,122 [música agourenta] 178 00:07:02,155 --> 00:07:05,926 * 179 00:07:05,959 --> 00:07:08,962 - Sinto muito, sinto muito. 180 00:07:08,996 --> 00:07:10,130 - [gagueja] 181 00:07:10,163 --> 00:07:12,065 - Desculpe, desculpe, desculpe. 182 00:07:12,099 --> 00:07:15,703 Oh, Deus, tudo bem. Bem, isso não é um telefone. 183 00:07:15,736 --> 00:07:17,705 Apenas - apenas, t--pegue isso, pegue. 184 00:07:17,738 --> 00:07:20,974 Apenas pegue. - Ah, meu-- 185 00:07:21,008 --> 00:07:23,176 * 186 00:07:23,210 --> 00:07:26,547 - Ok. 187 00:07:26,580 --> 00:07:31,552 * 188 00:07:31,585 --> 00:07:33,587 Eca. OK. 189 00:07:33,621 --> 00:07:34,888 eu tenho isso, Eu tenho isso. 190 00:07:34,922 --> 00:07:36,990 - Qual é o último número ele ligou? 191 00:07:37,024 --> 00:07:38,692 - Papai John. 192 00:07:38,726 --> 00:07:40,694 - A última pessoa, Annie. 193 00:07:40,728 --> 00:07:44,965 - "Mãe", "Mãe", "Mãe", "Mãe", "Mãe..." 194 00:07:44,998 --> 00:07:46,934 - Oh, meu Deus, por que não ele acabou de ir para a casa da mãe? 195 00:07:46,967 --> 00:07:49,803 - "Mãe", "Mãe", "Mãe..." - Eu sei, sério. 196 00:07:49,837 --> 00:07:52,239 - "Mãe" e... 197 00:07:52,272 --> 00:07:56,577 "Rio." 198 00:07:56,610 --> 00:07:59,112 - Não foi isso que eu quis dizer quando Eu disse que faríamos outro trabalho. 199 00:07:59,146 --> 00:08:00,614 Quem é esse cara? 200 00:08:00,648 --> 00:08:01,715 - Ele trabalha para mim. 201 00:08:01,749 --> 00:08:03,651 - Ele lava o dinheiro? 202 00:08:03,684 --> 00:08:05,986 - Independentemente disso, houve uma falha de comunicação. 203 00:08:06,019 --> 00:08:08,522 - Ah, então você acha que pode escolher e escolha o que você quer fazer 204 00:08:08,556 --> 00:08:09,957 e quando você quer fazer isso? 205 00:08:09,990 --> 00:08:11,759 - Ela pensou que seria como dirigir para o Uber. 206 00:08:11,792 --> 00:08:13,226 - Quem é o culpado não é importante. 207 00:08:13,260 --> 00:08:16,697 Não estamos qualificados para aceitar atendimento a uma vítima de tiro. 208 00:08:16,730 --> 00:08:21,134 Quero dizer, seu amigo precisa atendimento médico profissional. 209 00:08:21,168 --> 00:08:22,870 Você está balançando a cabeça. Por que você está balançando a cabeça? 210 00:08:22,903 --> 00:08:24,137 - Porque aquele garoto não vou para nenhum hospital. 211 00:08:24,171 --> 00:08:25,606 - Por que não? 212 00:08:25,639 --> 00:08:26,874 - Porque tem gente procurando por ele. 213 00:08:26,907 --> 00:08:29,009 - E se essas pessoas aparecer aqui? 214 00:08:29,042 --> 00:08:30,210 - Confie em mim, não há ninguém vou atirar 215 00:08:30,243 --> 00:08:32,546 Casa de Beaver Cleaver. 216 00:08:32,580 --> 00:08:34,748 [música pop animada] 217 00:08:34,782 --> 00:08:37,585 - Não, me desculpe, isso não vai funcionar. 218 00:08:37,618 --> 00:08:39,887 - Não? 219 00:08:39,920 --> 00:08:41,889 - Eu--[suspira] 220 00:08:41,922 --> 00:08:43,891 - Ah. Hum. 221 00:08:43,924 --> 00:08:46,627 * 222 00:08:46,660 --> 00:08:49,997 - Eu tenho filhos. 223 00:08:50,030 --> 00:08:53,667 - *Parecendo um zumbi, animal, animal * 224 00:08:53,701 --> 00:08:55,969 * Ei, saia do meu caminho 225 00:08:56,003 --> 00:08:57,771 - Ele está lá em cima cama da minha filha. 226 00:08:57,805 --> 00:08:59,573 Eu nunca vou conseguir esse sangue saiu. 227 00:08:59,607 --> 00:09:02,042 - Quero dizer, ela poderia dormir no chão. 228 00:09:02,075 --> 00:09:03,644 As crianças adoram essas coisas. 229 00:09:03,677 --> 00:09:06,213 - Tenho certeza que vai cobrir um colchão novo. 230 00:09:06,246 --> 00:09:08,949 - *Não me salve 231 00:09:08,982 --> 00:09:11,785 * 232 00:09:11,819 --> 00:09:15,188 - Então, conseguiríamos esse dinheiro agora, ou...? 233 00:09:15,222 --> 00:09:16,657 - Quando eu for buscá-lo. 234 00:09:16,690 --> 00:09:19,059 - Quando é isso? - Quando eu for buscá-lo. 235 00:09:19,092 --> 00:09:21,128 - Parece justo. 236 00:09:21,161 --> 00:09:24,765 - Então, temos um acordo, senhoras? 237 00:09:24,798 --> 00:09:28,135 Ou o quê? - [expira profundamente] 238 00:09:28,168 --> 00:09:30,971 - *Não me salve, não me salve * 239 00:09:33,173 --> 00:09:33,340 . 240 00:09:33,373 --> 00:09:34,141 [telefone toca, conversa indistinta] 241 00:09:35,876 --> 00:09:38,245 [fala abafada] - Sr. Petersen. 242 00:09:38,278 --> 00:09:40,047 [totalmente audível] Sr. 243 00:09:40,080 --> 00:09:43,651 Agente Turner verei você agora. 244 00:09:43,684 --> 00:09:45,052 - [expira] 245 00:09:45,085 --> 00:09:47,788 - O que aconteceu depois eles cruzaram a fronteira? 246 00:09:47,821 --> 00:09:49,690 - Gostaria de saber. 247 00:09:49,723 --> 00:09:51,124 Perdi visual. 248 00:09:51,158 --> 00:09:53,193 - Hum. 249 00:09:55,362 --> 00:09:56,664 Gomoso? 250 00:09:56,697 --> 00:09:59,166 - Sim. - Por favor. 251 00:09:59,199 --> 00:10:01,802 Então, só assim eu entendi, ok, essas mulheres, 252 00:10:01,835 --> 00:10:03,704 eles pegaram um carro-- - Roubou. 253 00:10:03,737 --> 00:10:04,805 Quero dizer, eles roubaram um carro. 254 00:10:04,838 --> 00:10:07,340 - E ultrapassou a fronteira. 255 00:10:07,374 --> 00:10:10,911 - O que seu instinto diz? 256 00:10:10,944 --> 00:10:12,813 - Quero dizer, caramba. 257 00:10:12,846 --> 00:10:14,047 Qualquer número de coisas. 258 00:10:14,081 --> 00:10:16,149 Rede internacional de drogas. Tráfico de seres humanos. 259 00:10:16,183 --> 00:10:18,886 Célula dormente. - Jihadistas locais. 260 00:10:18,919 --> 00:10:22,122 - Eu não estou pronto para descartar qualquer coisa. 261 00:10:26,293 --> 00:10:28,328 - Hum. 262 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 - E aquele isso funciona com você? 263 00:10:33,333 --> 00:10:35,836 - Ah, quero dizer, se alguém radicalizou, é ela. 264 00:10:35,869 --> 00:10:36,937 [risos] - Aposto. 265 00:10:36,970 --> 00:10:39,973 Qual o nome dela? -Annie. 266 00:10:40,007 --> 00:10:43,010 - Minha Annie era uma Paula. Ela morava no meu dormitório. 267 00:10:43,043 --> 00:10:46,413 - O que? - Ah, nós dois amamos o Hoobastank. 268 00:10:46,446 --> 00:10:48,048 - Espere, espere um segundo-- - Mas isso não importava. 269 00:10:48,081 --> 00:10:49,717 Eu estava preso na zona de amizade. - Não. 270 00:10:49,750 --> 00:10:51,151 - Assim como você, certo? - Não, não é isso, 271 00:10:51,184 --> 00:10:52,753 na verdade. - Tem certeza disso, Leslie? 272 00:10:52,786 --> 00:10:56,423 - Eles cometeram crimes. Eu posso provar isso. 273 00:10:56,456 --> 00:10:57,891 Bem, não posso provar isso. 274 00:10:57,925 --> 00:11:00,160 Mas eu posso. 275 00:11:00,193 --> 00:11:01,394 Mas não posso. 276 00:11:01,428 --> 00:11:04,164 Quero dizer, eu... eu quero. - Vou te dizer uma coisa. 277 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 Vou pesquisar um pouco, ok? 278 00:11:06,199 --> 00:11:08,001 Mas você tem que fazer algo para mim também. 279 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 - Dê um nome. 280 00:11:09,402 --> 00:11:12,472 - Vá para a casa de O'Brien. Você conhece o bar em Birmingham? 281 00:11:12,505 --> 00:11:14,441 Tome alguns coquetéis, 282 00:11:14,474 --> 00:11:18,145 e encontre uma garota legal. 283 00:11:18,178 --> 00:11:22,015 De preferência um que está interessado em você. 284 00:11:22,049 --> 00:11:23,183 - E você sabe como eles chamam isso? 285 00:11:23,216 --> 00:11:25,152 - O que? - Uma frigideira escaldante. 286 00:11:25,185 --> 00:11:27,387 Diz escaldante bem ali no cardápio. 287 00:11:27,420 --> 00:11:28,521 O que isso lhe diz? 288 00:11:28,555 --> 00:11:32,159 - Uh, que pode estar quente? - Que pode estar quente. 289 00:11:32,192 --> 00:11:34,995 - Talvez não queira tocar nisso. - Você acha? 290 00:11:35,028 --> 00:11:36,429 E agora eles estão ameaçando para ser advogado. 291 00:11:36,463 --> 00:11:38,065 - O que? 292 00:11:38,098 --> 00:11:41,501 O que Tony diz? - Que eu tenho que me desculpar. 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,804 - Bem, tudo bem então. 294 00:11:43,837 --> 00:11:45,338 - Por que eu deveria me desculpar? 295 00:11:45,372 --> 00:11:48,141 Porque eu não contei aquele idiota que está fervendo, 296 00:11:48,175 --> 00:11:50,443 prato borbulhante e escaldante na frente dele 297 00:11:50,477 --> 00:11:52,312 pode estar quente? 298 00:11:52,345 --> 00:11:54,414 O que vem a seguir, começamos a avisar pessoas que seu sorvete 299 00:11:54,447 --> 00:11:56,016 pode ter um pouco de um resfriado nisso? 300 00:11:56,049 --> 00:11:57,918 Olhe. - Uh. 301 00:11:57,951 --> 00:12:00,420 Você - você quer saber por quê? - Sim, por quê? 302 00:12:00,453 --> 00:12:03,023 - Ah, você... ok. 303 00:12:03,056 --> 00:12:05,325 Vamos, venha aqui. Venha aqui por um segundo. 304 00:12:05,358 --> 00:12:06,794 Venha aqui. 305 00:12:06,827 --> 00:12:08,061 [música terna] 306 00:12:08,095 --> 00:12:09,529 [rindo] 307 00:12:09,562 --> 00:12:11,198 Essas pessoas pequenas. 308 00:12:11,231 --> 00:12:13,466 É por isso que você volta lá dentro e você suga tudo. 309 00:12:13,500 --> 00:12:15,202 Acho que vamos ter que colocar remédios do próximo mês 310 00:12:15,235 --> 00:12:18,471 em quatro diferentes cartões de crédito. 311 00:12:18,505 --> 00:12:20,040 - Eu sei. 312 00:12:20,073 --> 00:12:24,344 - E mesmo assim, podemos não conseguir. 313 00:12:24,377 --> 00:12:26,814 - Stan, você deveria ver essas crianças. 314 00:12:26,847 --> 00:12:29,182 Eles entram lá. 315 00:12:29,216 --> 00:12:31,484 Eles são tão rudes e desrespeitoso 316 00:12:31,518 --> 00:12:33,954 e agir como se fossem melhores do que todos os outros. 317 00:12:33,987 --> 00:12:36,489 - Uh, você sabe que eu entendo chamado Paul Blart, tipo, 318 00:12:36,523 --> 00:12:38,491 todos os dias, certo? 319 00:12:38,525 --> 00:12:40,527 Paulo Blart. Policial do shopping. 320 00:12:40,560 --> 00:12:43,563 Onde está seu Segway? 321 00:12:43,596 --> 00:12:45,966 Agora, mas eu aceito, 322 00:12:45,999 --> 00:12:47,534 porque no final do dia, 323 00:12:47,567 --> 00:12:49,369 Eu tenho isso para voltar para casa. 324 00:12:49,402 --> 00:12:52,572 Para eles - hum - você faz o que você tem que fazer. 325 00:12:52,605 --> 00:12:54,842 * 326 00:12:54,875 --> 00:12:56,209 - Querida. - Hum-hmm? 327 00:12:56,243 --> 00:13:00,013 - [suspira] Relaxe com a pimenta caiena. 328 00:13:00,047 --> 00:13:01,849 - Está muito quente? - É picante. 329 00:13:01,882 --> 00:13:04,384 - Caramba. 330 00:13:04,417 --> 00:13:07,187 [porta se abre] 331 00:13:07,220 --> 00:13:09,389 - Ei, eu trouxe pimenta. 332 00:13:09,422 --> 00:13:11,024 Stan conseguiu. É picante. 333 00:13:11,058 --> 00:13:15,028 - [suspira] Obrigado. Estou com tanta fome. 334 00:13:15,062 --> 00:13:17,064 - Você ficou acordado tudo ontem à noite? 335 00:13:17,097 --> 00:13:18,966 - Quero dizer, ela ficou acordada a noite toda. 336 00:13:18,999 --> 00:13:20,567 Eu dormi ao lado dela como um bebê. 337 00:13:20,600 --> 00:13:22,435 - Ele ainda está com frio? 338 00:13:22,469 --> 00:13:26,173 - Hum, talvez precisemos, tipo, cheirando sais ou algo assim. 339 00:13:26,206 --> 00:13:28,308 - Certo, porque estamos em 1892. 340 00:13:28,341 --> 00:13:31,411 - Você quer que ele acorde? 341 00:13:31,444 --> 00:13:34,882 - Eu quero que ele não morra na minha casa. 342 00:13:34,915 --> 00:13:37,017 [baque] 343 00:13:37,050 --> 00:13:39,019 [música pop animada] 344 00:13:39,052 --> 00:13:42,055 O que-- 345 00:13:42,089 --> 00:13:43,456 - [suspira] Ah, meu Deus. 346 00:13:43,490 --> 00:13:45,058 - Sua arma. Vá pegar a arma dele. 347 00:13:45,092 --> 00:13:46,927 - W--onde está? - Ah, no armário. 348 00:13:46,960 --> 00:13:48,528 - Pressa. - OK. 349 00:13:48,561 --> 00:13:50,898 Onde no armário de linho? - Cadê? 350 00:13:50,931 --> 00:13:53,100 - Prateleira superior. - Prateleira superior. 351 00:13:53,133 --> 00:13:54,434 - Não há nenhuma arma aqui. Ajude-me a olhar. 352 00:13:54,467 --> 00:13:57,037 - *Sou coveiro 353 00:13:57,070 --> 00:13:59,306 * 354 00:13:59,339 --> 00:14:01,541 *Sou coveiro 355 00:14:01,574 --> 00:14:04,411 * 356 00:14:04,444 --> 00:14:07,047 - *Eu sou um coveiro 357 00:14:07,080 --> 00:14:10,350 * 358 00:14:10,383 --> 00:14:13,653 *Sou coveiro 359 00:14:13,686 --> 00:14:16,990 * 360 00:14:17,024 --> 00:14:20,060 [cliques de arma] - [suspira] 361 00:14:20,093 --> 00:14:21,929 * 362 00:14:21,962 --> 00:14:23,596 - Beth, não há nenhuma arma aqui. 363 00:14:23,630 --> 00:14:25,132 - Encontrei. 364 00:14:27,667 --> 00:14:28,168 . 365 00:14:28,201 --> 00:14:28,635 [música tensa] 366 00:14:30,938 --> 00:14:34,507 * 367 00:14:34,541 --> 00:14:36,643 - Onde estou? 368 00:14:36,676 --> 00:14:38,111 Onde estou? 369 00:14:38,145 --> 00:14:40,580 - Ah, minha casa. Você está na minha casa. 370 00:14:40,613 --> 00:14:41,949 - Quem diabos é você? 371 00:14:41,982 --> 00:14:43,516 - Eu sou um amigo do seu amigo. 372 00:14:43,550 --> 00:14:46,086 Ele pensou que você estaria seguro aqui. 373 00:14:46,119 --> 00:14:47,988 - Preciso de um carro. - O que? 374 00:14:48,021 --> 00:14:49,322 - Dê-me as chaves do seu carro. 375 00:14:49,356 --> 00:14:50,623 - Você entende que nós realmente salvamos você-- 376 00:14:50,657 --> 00:14:51,992 - Dê-me as chaves! - Ok, me desculpe. 377 00:14:52,025 --> 00:14:53,160 - Agora! 378 00:14:53,193 --> 00:14:54,494 - Eu peguei o ônibus, Eu peguei o ônibus. 379 00:14:54,527 --> 00:14:56,129 - Tenho unhas muito fracas. Eu não consigo tirar isso. 380 00:14:56,163 --> 00:14:59,099 - Ok, lá embaixo, no balcão. 381 00:14:59,132 --> 00:15:00,934 E apenas pegue. 382 00:15:00,968 --> 00:15:03,003 * 383 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 - [gaguejando, choramingando] 384 00:15:05,572 --> 00:15:11,344 * 385 00:15:11,378 --> 00:15:14,114 - Dois assentos de carro mais um reforço? 386 00:15:14,147 --> 00:15:18,185 O que isso vai me atrasar, tipo 600 dólares. 387 00:15:18,218 --> 00:15:21,088 - Bem, talvez ele perceba e trazê-los de volta. 388 00:15:21,121 --> 00:15:22,555 - Não foi assim trabalho de roubo de carros. 389 00:15:22,589 --> 00:15:25,392 - Eu não o quero de volta. Ele só tinha uma arma na minha cara. 390 00:15:25,425 --> 00:15:28,095 [suspira] Pessoal, o que está acontecendo? 391 00:15:28,128 --> 00:15:29,162 O que estamos fazendo? 392 00:15:29,196 --> 00:15:30,363 - O que você quer dizer? 393 00:15:30,397 --> 00:15:33,233 - Quer dizer, estou tão cansado de quase morrer. 394 00:15:33,266 --> 00:15:34,667 - Ah, e você? 395 00:15:34,701 --> 00:15:37,004 - Ok, vamos tentar para superar isso, ok? 396 00:15:37,037 --> 00:15:40,173 - Ah, Carl. - Não. 397 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 - Carl quem? 398 00:15:41,408 --> 00:15:43,210 ambos: o coelho favorito de Emma. 399 00:15:43,243 --> 00:15:45,078 - Ele estava no painel. 400 00:15:45,112 --> 00:15:47,314 - Agora ele está passando de carro. - Eca. 401 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 - Mãe? 402 00:15:52,085 --> 00:15:54,287 - Ei, querido, o que você está fazendo aqui? 403 00:15:54,321 --> 00:15:55,722 - Só não fique bravo com o papai. 404 00:15:55,755 --> 00:15:57,190 - Por que? O que ele fez agora? 405 00:15:57,224 --> 00:15:58,491 - Ele me disse tudo sobre a festa 406 00:15:58,525 --> 00:16:00,127 com a casa do pula-pula e o toboágua, 407 00:16:00,160 --> 00:16:01,761 e eu convidei, tipo, todos os meus amigos. 408 00:16:01,794 --> 00:16:04,164 Cinco não podem vir, mas - mas 32 podem. 409 00:16:04,197 --> 00:16:05,732 - Ei! 410 00:16:05,765 --> 00:16:08,668 Não fique bravo. 411 00:16:13,373 --> 00:16:14,607 - Você quer vai jogar alguns videogames? 412 00:16:14,641 --> 00:16:17,677 - Sim, definitivamente. - Vamos fazê-lo. 413 00:16:19,312 --> 00:16:21,614 - Você é um homem morto. 414 00:16:21,648 --> 00:16:26,486 - Suba agora mesmo e diga a ele que não podemos pagar. 415 00:16:29,522 --> 00:16:32,059 - Você não viu seu rostinho. 416 00:16:32,092 --> 00:16:33,593 - Eu vejo o rostinho dele todos os dias. 417 00:16:33,626 --> 00:16:34,627 - Ah, aqui vamos nós. 418 00:16:34,661 --> 00:16:36,763 - Todos os dias para o resto da minha vida 419 00:16:36,796 --> 00:16:40,367 Eu tenho que dizer não para essas crianças por causa do que você fez. 420 00:16:40,400 --> 00:16:42,535 - Você sabe o que ele quer para o aniversário dele? 421 00:16:42,569 --> 00:16:45,438 - Não sei, provavelmente um Xbox ou "Minecraft" 422 00:16:45,472 --> 00:16:47,340 ou algo muito caro. 423 00:16:47,374 --> 00:16:49,676 - Sua mãe e seu pai juntos novamente. 424 00:16:51,844 --> 00:16:55,415 - Foi isso que ele pediu? - Foi isso que ele pediu. 425 00:16:58,851 --> 00:17:00,187 - Caramba. 426 00:17:00,220 --> 00:17:02,789 - Sim. 427 00:17:02,822 --> 00:17:05,692 - Eu teria ido para o Xbox. 428 00:17:05,725 --> 00:17:08,428 - [risos] 429 00:17:08,461 --> 00:17:11,498 O mínimo que podemos fazer é dar-lhe uma maldita festa. 430 00:17:15,202 --> 00:17:17,370 - Feliz aposentadoria? 431 00:17:17,404 --> 00:17:19,606 - Eles estavam em liberação. Ninguém vai notar. 432 00:17:19,639 --> 00:17:21,108 - Sim. 433 00:17:21,141 --> 00:17:22,675 - Batatas são muito baratas. 434 00:17:22,709 --> 00:17:25,445 - Hmm, o que vou fazer com batatas em uma festa de aniversário? 435 00:17:25,478 --> 00:17:27,480 - Hum, batata quente, Senhor Cabeça de Batata. 436 00:17:27,514 --> 00:17:28,448 Dois usos. 437 00:17:28,481 --> 00:17:31,284 - Asse-os. - Ah... três usos. 438 00:17:31,318 --> 00:17:32,419 - Como vocês descobriram tudo hoje? 439 00:17:32,452 --> 00:17:34,454 - Deprimente. - Multar. 440 00:17:34,487 --> 00:17:36,423 - Sim. 441 00:17:36,456 --> 00:17:37,457 - Ainda não tenho certeza como você vai usar 442 00:17:37,490 --> 00:17:39,159 50 libras de batatas. 443 00:17:39,192 --> 00:17:41,294 - Bem, só para que você saiba, nossa política de devolução é de 30 dias 444 00:17:41,328 --> 00:17:43,630 com um recibo de loja válido. 445 00:17:43,663 --> 00:17:46,433 - Espere, isso está em alguma coisa na loja? 446 00:17:46,466 --> 00:17:48,835 - Sim, qualquer coisa na loja. 447 00:17:48,868 --> 00:17:51,238 - Qualquer coisa, na loja. 448 00:17:51,271 --> 00:17:53,873 [música pop animada] 449 00:17:53,906 --> 00:17:57,177 - *Passe-me a tigela, peguei o leite e a colher * 450 00:17:57,210 --> 00:17:59,179 * Sim, ela conseguiu os folhados de coco * 451 00:17:59,212 --> 00:18:00,713 * Ela pegou os bolinhos de coco 452 00:18:00,747 --> 00:18:02,449 *Ela conseguiu os folhados de coco * 453 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 - Ufa. - Perfeito. 454 00:18:03,716 --> 00:18:06,353 - Vamos precisar um carrinho maior. 455 00:18:06,386 --> 00:18:08,621 - *Me deixou tão chapado Eu me sinto santo * 456 00:18:08,655 --> 00:18:10,590 * Estamos naquele guacamole verde 457 00:18:10,623 --> 00:18:12,425 * E eu estive [...] o dia inteiro * 458 00:18:12,459 --> 00:18:14,194 * Cara, podemos desligá-lo 459 00:18:14,227 --> 00:18:17,330 * Ela importou, cara Ela veio de fora da cidade * 460 00:18:17,364 --> 00:18:19,232 *Mostre-me como você se sai 461 00:18:19,266 --> 00:18:21,268 *Mostre-me como você está * 462 00:18:21,301 --> 00:18:22,335 *Mostre-me como você se sai 463 00:18:22,369 --> 00:18:24,637 [risos] 464 00:18:24,671 --> 00:18:27,340 - *Passe-me a tigela, peguei o leite e a colher * 465 00:18:27,374 --> 00:18:29,609 - Agora estamos prontos. - Só esqueci algumas coisas. 466 00:18:29,642 --> 00:18:31,378 - [limpa a garganta] 467 00:18:31,411 --> 00:18:32,879 - Ah, acho que há um cupom para isso. 468 00:18:32,912 --> 00:18:34,347 - Ah, está tudo bem, não precisamos disso. 469 00:18:34,381 --> 00:18:36,216 - Sim, salve para o próximo cara. 470 00:18:36,249 --> 00:18:37,784 - Ok, você poderia gostaria de doar um dólar 471 00:18:37,817 --> 00:18:39,219 para os sem-abrigo? 472 00:18:39,252 --> 00:18:41,221 - N--agora não. - Sinto muito. 473 00:18:41,254 --> 00:18:43,223 - O dinheiro está meio apertado. - Desculpe. 474 00:18:43,256 --> 00:18:45,158 [telefone toca] 475 00:18:45,192 --> 00:18:48,295 * 476 00:18:48,328 --> 00:18:50,430 Pessoal, eu tenho que ir. É a escola da Sadie. 477 00:18:50,463 --> 00:18:53,166 - Sim, vá. - Te ligo mais tarde. 478 00:18:53,200 --> 00:18:54,834 * 479 00:18:57,870 --> 00:18:59,639 - Onde ela está? 480 00:18:59,672 --> 00:19:02,309 - Nossa, ela voltou às aulas. Acabei de falar com ela. 481 00:19:02,342 --> 00:19:03,643 - Bem, o que diabos aconteceu? 482 00:19:03,676 --> 00:19:05,378 - Ela deu um soco em uma criança na cara. 483 00:19:05,412 --> 00:19:07,580 - Oh, tudo bem. Bem, graças a Deus. 484 00:19:07,614 --> 00:19:10,250 - Graças a Deus? Ela deu um soco em um cara. 485 00:19:10,283 --> 00:19:11,684 - Acredite em mim, ele mereceu. 486 00:19:11,718 --> 00:19:13,786 - Eu mal consegui convencê-los de suspendê-la. 487 00:19:13,820 --> 00:19:18,758 - Greg, ela te contou por que ela deu um soco na cara dele? 488 00:19:18,791 --> 00:19:21,194 - N--não. 489 00:19:21,228 --> 00:19:23,663 - Eles puxam as calças para baixo. 490 00:19:23,696 --> 00:19:24,664 - O que? 491 00:19:24,697 --> 00:19:26,499 - Sim, no refeitório na frente de todos. 492 00:19:26,533 --> 00:19:27,867 - Você está falando sério? - Sim. 493 00:19:27,900 --> 00:19:29,769 - Bem, temos que contar a eles. - Não, não, não, não. 494 00:19:29,802 --> 00:19:32,972 Greg, o que há de errado com você? Isso só piora as coisas. 495 00:19:33,005 --> 00:19:34,607 Confie em mim. -Annie. 496 00:19:34,641 --> 00:19:37,677 - Greg, na nona série minha mãe foi ao diretor 497 00:19:37,710 --> 00:19:39,912 porque havia um boato sobre mim 498 00:19:39,946 --> 00:19:45,452 envolvendo um armário de casacos e alguns por cima das calças-- 499 00:19:45,485 --> 00:19:49,956 - Eu... eu... lembro. 500 00:19:49,989 --> 00:19:51,491 - Você faz? 501 00:19:51,524 --> 00:19:54,761 - [risos] Por que você acha que eu saí com você? 502 00:19:54,794 --> 00:19:58,431 - Cale-se. Só não diga nada, ok? 503 00:19:58,465 --> 00:20:00,300 Por favor? Eu cuidarei disso. 504 00:20:00,333 --> 00:20:01,568 - Ah, isso me apavora. 505 00:20:01,601 --> 00:20:05,838 - [suspira] Eu sei. 506 00:20:05,872 --> 00:20:07,940 - Isso é tão confuso. 507 00:20:07,974 --> 00:20:11,678 - Sim. Eu sei. 508 00:20:11,711 --> 00:20:13,946 - Ele não conseguiu dormir ontem à noite. Ele estava com muita dor. 509 00:20:13,980 --> 00:20:16,015 Coitadinho. 510 00:20:16,048 --> 00:20:17,417 É uma queimadura de terceiro grau. 511 00:20:17,450 --> 00:20:18,551 Tiramos fotos. 512 00:20:18,585 --> 00:20:20,987 - Posso precisar de um enxerto de pele. 513 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 [música soul] 514 00:20:22,922 --> 00:20:25,525 - Bem, todos nós estivemos doentes sobre tudo isso, 515 00:20:25,558 --> 00:20:27,327 especialmente Rubi. Não é mesmo, Rubi? 516 00:20:27,360 --> 00:20:28,895 - Isso mesmo. 517 00:20:28,928 --> 00:20:31,764 - E ela está tão agradecida por esta oportunidade para pedir desculpas 518 00:20:31,798 --> 00:20:32,999 pessoalmente. Não é mesmo, Rubi? 519 00:20:33,032 --> 00:20:34,667 - Isso mesmo. 520 00:20:34,701 --> 00:20:36,703 - Ela vai ter que dizer um pouco mais do que isso. 521 00:20:36,736 --> 00:20:38,471 - Com todo o respeito-- - Sinto muito. 522 00:20:38,505 --> 00:20:41,474 Esta mulher foi descuidada e rude e magoou meu filho. 523 00:20:41,508 --> 00:20:42,475 - Não, espere um minuto. 524 00:20:42,509 --> 00:20:44,311 Seu filho se machucou. 525 00:20:44,344 --> 00:20:48,748 - Você saiu do seu caminho não para avisá-lo que o prato estava quente. 526 00:20:48,781 --> 00:20:49,982 - Você está falando sério? 527 00:20:50,016 --> 00:20:52,819 - Apenas diga que sente muito. 528 00:20:52,852 --> 00:20:54,020 Ela está arrependida. 529 00:20:54,053 --> 00:20:55,788 - E ainda assim nós não ouvi isso. 530 00:20:55,822 --> 00:20:57,790 Todos vocês têm filhos? - Eu faço. 531 00:20:57,824 --> 00:21:01,561 - Veja o exemplo você está configurando. 532 00:21:01,594 --> 00:21:03,863 - [pronunciando palavras] 533 00:21:03,896 --> 00:21:06,799 * 534 00:21:06,833 --> 00:21:08,368 - Sinto muito. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,569 OK? 536 00:21:09,602 --> 00:21:11,371 - Obrigado, Rubi. - Não está tudo bem. 537 00:21:11,404 --> 00:21:14,040 Isso foi completamente falso. E meio mal-intencionado. 538 00:21:14,073 --> 00:21:18,511 - Ah, você quer que eu fale sério? - Isso seria legal. 539 00:21:18,545 --> 00:21:21,414 - Desculpe. Como foi isso? 540 00:21:21,448 --> 00:21:23,750 - Isso é ótimo. -Ah, não, não, não. 541 00:21:23,783 --> 00:21:26,486 Espere um segundo, Tony. -Eh-- 542 00:21:26,519 --> 00:21:29,989 - Deixe-me tentar novamente. 543 00:21:30,022 --> 00:21:31,924 Desculpe. 544 00:21:31,958 --> 00:21:34,927 * 545 00:21:34,961 --> 00:21:38,331 Me desculpe, você é muito estúpido para compreender a decência humana básica, 546 00:21:38,365 --> 00:21:41,568 e como tratar alguém-- especialmente pessoas de serviço - 547 00:21:41,601 --> 00:21:42,802 com respeito. 548 00:21:42,835 --> 00:21:44,837 - Ela não quis dizer isso. - Não, eu quero. 549 00:21:44,871 --> 00:21:46,906 Eu sou uma vadia arrependida. -Ah... 550 00:21:46,939 --> 00:21:49,542 - Me desculpe, você está com a cabeça tão longe na sua bunda 551 00:21:49,576 --> 00:21:51,411 que você acha que está tudo bem culpar todos os outros 552 00:21:51,444 --> 00:21:53,646 por seu filho ser um idiota. 553 00:21:53,680 --> 00:21:56,749 Me desculpe, ele é assim uma vadia punk 554 00:21:56,783 --> 00:21:59,886 porque isso é uma queimadura superficial. 555 00:21:59,919 --> 00:22:03,656 E lamento especialmente que os amigos que você traz aqui 556 00:22:03,690 --> 00:22:08,027 são tão intitulados e tão mimados e tão horrível quanto você, 557 00:22:08,060 --> 00:22:11,097 porque se as crianças gostam de todos vocês são o nosso futuro, 558 00:22:11,130 --> 00:22:13,099 Deus ajude a todos nós. 559 00:22:13,132 --> 00:22:15,568 Agora, é isso que Sinto muito. 560 00:22:15,602 --> 00:22:22,775 * 561 00:22:24,844 --> 00:22:26,979 Vou limpar meu armário. 562 00:22:33,520 --> 00:22:33,686 . 563 00:22:33,720 --> 00:22:34,120 [música funk] 564 00:22:36,589 --> 00:22:42,795 * 565 00:22:42,829 --> 00:22:45,532 -Ah. 566 00:22:45,565 --> 00:22:47,767 - Uh, uh, uh. 567 00:22:47,800 --> 00:22:54,974 * 568 00:22:57,510 --> 00:22:58,478 - Seriamente? 569 00:22:58,511 --> 00:23:02,549 - Eu atualizei você para 32 polegadas. 570 00:23:02,582 --> 00:23:05,852 E consegui para você a preço de atacado. 571 00:23:05,885 --> 00:23:08,187 - Por que? 572 00:23:08,220 --> 00:23:10,690 Eu quero fazer algo legal. 573 00:23:10,723 --> 00:23:13,092 - Por que? 574 00:23:13,125 --> 00:23:15,662 - Então isso talvez poderíamos começar de novo. 575 00:23:15,695 --> 00:23:18,097 - Por que? 576 00:23:18,130 --> 00:23:21,734 - Eu tenho orado por isso e... 577 00:23:21,768 --> 00:23:25,104 Não estou orgulhoso da minha parte em tudo. 578 00:23:25,137 --> 00:23:27,607 - Ah, então isso é tipo 579 00:23:27,640 --> 00:23:31,010 um "me desculpe, eu tentei estuprar você" bolo? 580 00:23:31,043 --> 00:23:34,614 - Foram muitas palavras. 581 00:23:34,647 --> 00:23:35,715 - Uau. 582 00:23:35,748 --> 00:23:37,850 - Ei, tem o aniversariante, né? 583 00:23:37,884 --> 00:23:40,953 [risos] Ei, dê uma olhada. 584 00:23:40,987 --> 00:23:43,055 Isto é para você. 585 00:23:43,089 --> 00:23:44,457 - O que é? 586 00:23:44,491 --> 00:23:45,792 - Bem, só um pouco alguma coisa. 587 00:23:45,825 --> 00:23:48,628 Um pouco de esfoliante, um pouco - um pouco de esfoliação, 588 00:23:48,661 --> 00:23:52,532 bucha, algum-- banho de espuma, sabe? 589 00:23:52,565 --> 00:23:54,567 Você, ah, tipo tomar banho, né? 590 00:23:54,601 --> 00:23:55,602 - OK. 591 00:23:55,635 --> 00:23:57,504 - Obtenha você mesmo tudo completamente limpo? 592 00:23:57,537 --> 00:23:58,370 - OK. 593 00:23:58,404 --> 00:24:00,807 Ah, você conseguiu fazer que nojento. 594 00:24:00,840 --> 00:24:02,509 [limpa a garganta] 595 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 - Ei, você tem cata-ventos de peru, hein? 596 00:24:04,577 --> 00:24:07,980 - Sim, fique à vontade para pegar alguns na sua saída. 597 00:24:08,014 --> 00:24:11,951 * 598 00:24:11,984 --> 00:24:14,954 - Ei, quanto você acha eles pagariam por esta festa? 599 00:24:14,987 --> 00:24:18,124 - Eu não faço ideia. 600 00:24:18,157 --> 00:24:20,760 * 601 00:24:20,793 --> 00:24:22,929 - Ele está alinhado na espingarda... 602 00:24:22,962 --> 00:24:25,097 - Ah, ah, ah, ainda estamos acordados? 603 00:24:25,131 --> 00:24:27,500 - Não, empatou 21-21. 604 00:24:27,534 --> 00:24:29,769 Wester pegou um tiro de duas jardas passe da zona final, totalmente aberto. 605 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Ah, vamos... - Isso é PI, isso é PI. 606 00:24:31,838 --> 00:24:33,139 - Vamos, pessoal. - Todas as vezes. 607 00:24:33,172 --> 00:24:34,507 Nunca recebemos a ligação. - Realmente? 608 00:24:34,541 --> 00:24:35,642 - Por que não recebemos essa ligação? 609 00:24:35,675 --> 00:24:38,010 Veja isso. [suspira] 610 00:24:38,044 --> 00:24:39,646 - Então, como você está, cara? 611 00:24:39,679 --> 00:24:42,782 Você sabe, com tudo isso está acontecendo. 612 00:24:42,815 --> 00:24:44,517 - Ótimo. - Bom. 613 00:24:44,551 --> 00:24:46,018 - Sim, estamos indo muito bem. - Tudo bem. 614 00:24:46,052 --> 00:24:49,021 - Quero dizer... 615 00:24:49,055 --> 00:24:50,189 Tem sido difícil. 616 00:24:50,222 --> 00:24:52,525 - Bem, irmão, casamento não é fácil. 617 00:24:52,559 --> 00:24:55,094 - [risos] É como, tire os olhos da estrada, 618 00:24:55,127 --> 00:24:57,296 você vai bater em uma lombada de vez em quando, certo? 619 00:24:57,329 --> 00:24:58,931 - Sem dúvida. - Só preciso seguir em frente. 620 00:24:58,965 --> 00:25:00,299 Você sabe? - Claro que sim. 621 00:25:00,332 --> 00:25:01,634 - Mas, eu acho ela vai voltar. 622 00:25:01,668 --> 00:25:04,871 - Bem, pssh, mano, com certeza. 623 00:25:04,904 --> 00:25:08,941 - [funga] Quero dizer, ela tem que fazer isso, certo? 624 00:25:08,975 --> 00:25:11,110 [soluçando, fungando] 625 00:25:14,714 --> 00:25:16,916 - Diga-me uma coisa. - Sim. 626 00:25:16,949 --> 00:25:19,686 - Quando eles vão trazer Big Play Slay no jogo? 627 00:25:19,719 --> 00:25:21,688 - [risos] - Quero dizer, ele consegue. 628 00:25:21,721 --> 00:25:25,858 Ele sempre faz isso, certo? - Certo? Sim. 629 00:25:25,892 --> 00:25:28,628 Gelo. Gotejamento. - Oh, oh, me desculpe, foi mal. 630 00:25:28,661 --> 00:25:29,596 Ah! 631 00:25:29,629 --> 00:25:33,232 - É uma boa jogada, finalmente. - Sim. Uma parada. 632 00:25:36,803 --> 00:25:39,639 - Cara. - Eles podem fazer isso? 633 00:25:39,672 --> 00:25:42,208 - Não existe algum tipo de, tipo, protocolo de RH ou algo assim? 634 00:25:42,241 --> 00:25:44,711 - [risos] É uma lanchonete, não a Microsoft. 635 00:25:44,744 --> 00:25:49,015 - Tão injusto. O que Stan disse? 636 00:25:49,048 --> 00:25:50,216 - Não posso contar ao Stan. 637 00:25:50,249 --> 00:25:51,718 - Ah, querido. 638 00:25:51,751 --> 00:25:53,653 - Não quando estamos assim profundamente subaquático. 639 00:25:53,686 --> 00:25:56,623 Eu só... você sabe, eu preciso ir outra coisa vai primeiro. 640 00:25:56,656 --> 00:25:59,358 - Bem, uma boa notícia é há muitos outros 641 00:25:59,391 --> 00:26:02,128 extremamente deprimente e trabalhos desagradáveis por aí. 642 00:26:02,161 --> 00:26:04,230 Certo? [risos] 643 00:26:04,263 --> 00:26:05,331 O quê? Eu só-- 644 00:26:05,364 --> 00:26:06,733 Só estou dizendo, você sabe. 645 00:26:06,766 --> 00:26:09,669 Você quer diversão, você rouba um supermercado. 646 00:26:09,702 --> 00:26:10,603 - Ei! 647 00:26:10,637 --> 00:26:13,840 - Você não trabalha salário mínimo. 648 00:26:13,873 --> 00:26:19,912 todos: * Feliz aniversário, querido Kenny* 649 00:26:19,946 --> 00:26:24,250 * Feliz aniversário para você 650 00:26:24,283 --> 00:26:25,885 [aplausos e vivas] 651 00:26:25,918 --> 00:26:28,220 - Sim, ei, ei, ei! Feliz aniversário, amigo. 652 00:26:28,254 --> 00:26:30,356 - Não se esqueça de fazer um desejo. 653 00:26:30,389 --> 00:26:33,292 - Eu desejo que papai poderia morar em casa novamente. 654 00:26:37,296 --> 00:26:38,798 - OK. 655 00:26:38,831 --> 00:26:39,932 Tem mais alguma coisa? 656 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 - Vamos, apague as velas, querido. 657 00:26:41,901 --> 00:26:44,103 [conversa indistinta] 658 00:26:44,136 --> 00:26:46,105 todos: Sim! 659 00:26:46,138 --> 00:26:48,307 [conversa sobreposta] 660 00:26:48,340 --> 00:26:51,310 [música tensa] 661 00:26:51,343 --> 00:26:55,114 * 662 00:26:55,147 --> 00:26:58,885 - Com licença. 663 00:26:58,918 --> 00:27:02,321 - Papai, papai. Papai, papai? 664 00:27:02,354 --> 00:27:04,991 - Ei, é, hum... - Papai. 665 00:27:05,024 --> 00:27:09,228 - A mamãe alguma vez tem algum, tipo, você sabe, 666 00:27:09,261 --> 00:27:11,197 novos amigos vieram? 667 00:27:11,230 --> 00:27:12,431 - Apenas um homem na cama. 668 00:27:12,464 --> 00:27:15,802 Eu não deveria te digo isso. 669 00:27:15,835 --> 00:27:17,369 - Huh. 670 00:27:17,403 --> 00:27:20,206 [música de dança eletrônica] 671 00:27:20,239 --> 00:27:22,041 - Você não pode simplesmente entrar aqui. 672 00:27:22,074 --> 00:27:23,209 - A porta estava aberta. 673 00:27:23,242 --> 00:27:24,677 - É porque estou dando uma festa 674 00:27:24,711 --> 00:27:26,412 com crianças e seus pais. 675 00:27:26,445 --> 00:27:29,749 Oh, meu Deus, você trouxe uma arma? Claro que você trouxe uma arma. 676 00:27:29,782 --> 00:27:31,183 - Este é seu marido? - Sim. 677 00:27:31,217 --> 00:27:33,319 - O que ele faz? - Ele vende carros. 678 00:27:33,352 --> 00:27:34,721 - Ele é bom nisso? 679 00:27:34,754 --> 00:27:38,057 - [gagueja] Por que isso importa? 680 00:27:38,090 --> 00:27:41,861 - Sim, ele não parece muito confiável para mim. 681 00:27:43,863 --> 00:27:46,833 - O que você quer? 682 00:27:46,866 --> 00:27:48,234 O que você quer? 683 00:27:48,267 --> 00:27:51,137 - Vim buscar meu garoto. 684 00:27:51,170 --> 00:27:53,005 - Isso é hilário. 685 00:27:53,039 --> 00:27:54,406 Ele não está aqui. 686 00:27:54,440 --> 00:27:57,409 E por falar nisso, quando ele saiu, ele me segurou sob a mira de uma arma, 687 00:27:57,443 --> 00:27:59,746 e depois roubou meu carro. 688 00:27:59,779 --> 00:28:02,749 Então eu vou precisar pagamento por isso também. 689 00:28:02,782 --> 00:28:05,184 - Ah, me desculpe, qual pagamento? - Com licença. 690 00:28:05,217 --> 00:28:06,986 - Sim, você é pago quando você faz um trabalho. 691 00:28:07,019 --> 00:28:08,821 Você fez um trabalho? 692 00:28:08,855 --> 00:28:12,391 - Ele saiu. - Então isso é por sua conta. 693 00:28:12,424 --> 00:28:14,894 - O que devo fazer? Acorrentá-lo a uma cama? 694 00:28:14,927 --> 00:28:17,363 - Oh, querido, o que você pensa isto é, pequena liga? 695 00:28:17,396 --> 00:28:19,799 E você ganha um troféu só para brincar? 696 00:28:19,832 --> 00:28:21,868 - Tentei. 697 00:28:21,901 --> 00:28:24,403 - eu não dou uma droga se você tentar. 698 00:28:24,436 --> 00:28:27,073 Você tem que vencer, vadia. 699 00:28:28,440 --> 00:28:32,078 - Beth, você... você está bem? 700 00:28:32,111 --> 00:28:35,314 - Tudo bem, sim. Multar. 701 00:28:35,347 --> 00:28:37,316 [conversa distante] 702 00:28:42,021 --> 00:28:43,956 - Carros, hein? 703 00:28:48,127 --> 00:28:50,496 - Tchau pessoal, até logo. 704 00:28:50,529 --> 00:28:54,033 - Ah, desculpe. - Com licença. 705 00:28:54,066 --> 00:28:55,768 - Ei, já nos conhecemos? 706 00:28:55,802 --> 00:28:57,136 - Não, acho que não. 707 00:28:57,169 --> 00:28:58,504 - Você parece tão familiar. 708 00:28:58,537 --> 00:29:01,974 - Não, só um amigo da família. 709 00:29:02,008 --> 00:29:04,043 [conversa] 710 00:29:06,345 --> 00:29:08,848 - Estou indo. Muito obrigado. 711 00:29:15,087 --> 00:29:18,457 todos: Um, dois, três, bomba atômica! 712 00:29:18,490 --> 00:29:20,927 Oh! [risos] 713 00:29:20,960 --> 00:29:23,229 Mais uma vez. Vamos, vamos. 714 00:29:23,262 --> 00:29:25,231 [risos] 715 00:29:25,264 --> 00:29:26,933 - Ok, pronto? 716 00:29:26,966 --> 00:29:28,167 Tudo bem, vá. 717 00:29:28,200 --> 00:29:31,103 Um, dois... 718 00:29:31,137 --> 00:29:33,172 - Bomba atômica. 719 00:29:33,205 --> 00:29:34,874 - Hum. 720 00:29:38,477 --> 00:29:40,146 - Espero que não abrir a casa do pula-pula, 721 00:29:40,179 --> 00:29:42,081 porque eu tenho que devolver isso. 722 00:29:42,114 --> 00:29:45,351 - Essa coisa é incrível. 723 00:29:45,384 --> 00:29:48,454 [limpa a garganta] Então... 724 00:29:48,487 --> 00:29:51,357 quem é seu novo amigo? 725 00:29:51,390 --> 00:29:55,094 - O que? 726 00:29:55,127 --> 00:29:57,930 - Você sabe, o cara com as tatuagens na garganta. 727 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 - Ah, ele caiu a casa do pula-pula. 728 00:30:02,234 --> 00:30:04,470 - Hmm, você estava brigando com o cara do pula-pula 729 00:30:04,503 --> 00:30:07,840 no nosso quarto? 730 00:30:07,874 --> 00:30:09,408 - Realmente não é nenhum do seu negócio. 731 00:30:09,441 --> 00:30:11,543 - Emma diz que ele dorme aqui. 732 00:30:11,577 --> 00:30:13,412 - Ah, bem, Emma também pensa o coelhinho da Páscoa 733 00:30:13,445 --> 00:30:14,947 dorme no armário dela, então... 734 00:30:14,981 --> 00:30:16,983 - Ele é o motivo você não está usando seu anel? 735 00:30:17,016 --> 00:30:19,418 - Oh meu Deus. - O que? Eu tenho o direito de saber. 736 00:30:19,451 --> 00:30:21,220 - Você perdeu o seu direito 737 00:30:21,253 --> 00:30:24,390 quando você enfiou seu pênis em sua secretária. 738 00:30:24,423 --> 00:30:25,958 - Vamos. - Eu quero você fora. 739 00:30:25,992 --> 00:30:27,526 - O que? - Sim, quero que você vá embora agora. 740 00:30:27,559 --> 00:30:29,228 - Não, é do Kenny festa de aniversário. 741 00:30:29,261 --> 00:30:32,464 - A festa de aniversário de Kenny é acabou, e estou exausto, 742 00:30:32,498 --> 00:30:34,133 e eu gostaria de colocar as crianças para a cama. 743 00:30:34,166 --> 00:30:36,468 - A casa é minha também, Beth. - Que diabos é isso. 744 00:30:36,502 --> 00:30:37,937 - E você ainda é minha esposa, então... 745 00:30:37,970 --> 00:30:40,873 - Sim. Eu tenho que cuidar disso. 746 00:30:40,907 --> 00:30:42,241 - Oh sim? O que isso significa? 747 00:30:42,274 --> 00:30:45,177 - O que você acha que isso significa? 748 00:30:45,211 --> 00:30:47,146 - Ei, pessoal, é hora de entrar. 749 00:30:47,179 --> 00:30:48,915 -Bete, por favor. - Pessoal, hora de dormir. 750 00:30:48,948 --> 00:30:50,549 - Podemos apenas sentar e conversar por um segundo? 751 00:30:50,582 --> 00:30:52,885 - eu não tenho qualquer coisa a dizer. 752 00:30:52,919 --> 00:30:54,320 Pessoal! - Apenas espere. 753 00:30:54,353 --> 00:30:56,255 - O que, Dean? O que? 754 00:30:56,288 --> 00:30:59,125 - Eu só-- - O quê? 755 00:31:00,626 --> 00:31:02,895 - Eu tenho câncer. 756 00:31:05,231 --> 00:31:06,565 [risos] 757 00:31:06,598 --> 00:31:08,467 crianças: Bomba atômica! 758 00:31:08,500 --> 00:31:10,569 - Bomba atômica, bomba atômica. 759 00:31:19,611 --> 00:31:19,979 . 760 00:31:20,012 --> 00:31:20,679 - O que eu vou contar às crianças? 761 00:31:22,982 --> 00:31:25,551 - Não sei. 762 00:31:25,584 --> 00:31:28,387 - Como vamos pagar por isso? 763 00:31:28,420 --> 00:31:30,489 - Não sei. 764 00:31:30,522 --> 00:31:33,625 - E se ele estiver realmente, realmente doente? 765 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 [choraminga] 766 00:31:36,095 --> 00:31:37,997 - Nós vamos conseguir juntos. 767 00:31:38,030 --> 00:31:40,232 - Como você sabe disso? 768 00:31:40,266 --> 00:31:43,970 - Porque sempre fazemos. 769 00:31:44,003 --> 00:31:46,372 - Quando a vida se tornou esse grande monstro 770 00:31:46,405 --> 00:31:49,241 que só temos que alimentar constantemente? 771 00:31:49,275 --> 00:31:51,510 - Tudo bem aí, pequeno Nietzsche, 772 00:31:51,543 --> 00:31:53,679 volte a dormir, ok? 773 00:31:53,712 --> 00:31:56,382 - Não posso, tenho que voltar todas essas coisas. 774 00:31:56,415 --> 00:31:58,951 - Não se preocupe com isso. Eu farei isso. 775 00:31:58,985 --> 00:32:00,452 Onde está o recibo? 776 00:32:00,486 --> 00:32:04,523 - Na minha bolsa. - OK. 777 00:32:04,556 --> 00:32:07,093 - Não acredito que gastei dez mil em uma festa. 778 00:32:07,126 --> 00:32:08,560 - [risos] 779 00:32:08,594 --> 00:32:12,531 Você viu isso cara de criança? 780 00:32:12,564 --> 00:32:15,501 Você é incrível, mãe incrível. 781 00:32:17,436 --> 00:32:19,605 - Você também. 782 00:32:19,638 --> 00:32:21,707 - Além disso, todas essas coisas está sendo devolvido, 783 00:32:21,740 --> 00:32:24,110 então não importa. 784 00:32:24,143 --> 00:32:25,711 - [funga] 785 00:32:25,744 --> 00:32:28,714 [música pensativa] 786 00:32:28,747 --> 00:32:34,486 * 787 00:32:34,520 --> 00:32:36,055 - Você pode fazer o café da manhã? 788 00:32:36,088 --> 00:32:39,558 - Hmm, bem, isso depende. O que você tem em mente? 789 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 - Minha mãe normalmente faz crepes. 790 00:32:42,328 --> 00:32:44,997 - Bem, da tia especialidade são cereais. 791 00:32:45,031 --> 00:32:47,299 Hum. 792 00:32:47,333 --> 00:32:49,168 Ei, entre bem rápido, ok? 793 00:32:49,201 --> 00:32:51,570 Já vou para lá. Prossiga. 794 00:32:55,274 --> 00:32:57,343 - Ei. 795 00:33:00,579 --> 00:33:02,481 Obrigado por me emprestar o chicote. 796 00:33:02,514 --> 00:33:05,484 - O que você fez com isso? 797 00:33:05,517 --> 00:33:07,319 - Sim, desculpe por isso. 798 00:33:07,353 --> 00:33:09,155 - Minha irmã dirige isso pegar carona 799 00:33:09,188 --> 00:33:11,590 - Enchi o tanque. 800 00:33:11,623 --> 00:33:13,559 As coisas saíram um pouco de mão, então quero dizer, 801 00:33:13,592 --> 00:33:16,062 Eu devo a todos vocês algum tempo, de verdade. 802 00:33:21,533 --> 00:33:24,770 [música animada] 803 00:33:24,803 --> 00:33:26,272 * 804 00:33:26,305 --> 00:33:28,207 - Ei, você precisa de uma carona? 805 00:33:28,240 --> 00:33:30,209 - *Eles dizem que vêm buscar você, mas eu não quero nada * 806 00:33:30,242 --> 00:33:31,777 *Porque eu realmente não me importo... * 807 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 - Pegue o pudim. 808 00:33:33,512 --> 00:33:36,082 Ah, sim. -Ah. 809 00:33:36,115 --> 00:33:38,250 - *Isso pode ser comunismo mas eu te digo que isso é meu * 810 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 - Ah. [rindo] 811 00:33:40,219 --> 00:33:41,587 [conversa indistinta] 812 00:33:41,620 --> 00:33:43,655 - * O que, o que você tem estive pensando * 813 00:33:43,689 --> 00:33:45,457 - Ah. 814 00:33:45,491 --> 00:33:46,825 - *Eu acionei 815 00:33:46,858 --> 00:33:50,429 * O que, o que você tem estive pensando * 816 00:33:50,462 --> 00:33:53,099 - Ei, o que tem para o almoço? 817 00:33:53,132 --> 00:33:57,536 * 818 00:33:57,569 --> 00:33:59,105 O que você tem? 819 00:33:59,138 --> 00:34:01,507 - Apenas, tipo, uma mistura vegetariana? 820 00:34:01,540 --> 00:34:05,344 * 821 00:34:05,377 --> 00:34:08,114 - Mamãe quer você perder alguns, hein? 822 00:34:08,147 --> 00:34:11,450 * 823 00:34:11,483 --> 00:34:12,784 Então, qual de vocês vadias 824 00:34:12,818 --> 00:34:15,454 gosta de puxar calças para baixo? 825 00:34:15,487 --> 00:34:19,258 Você? E você, Porky? 826 00:34:19,291 --> 00:34:21,693 Eu disse, quem é? 827 00:34:21,727 --> 00:34:23,795 - Você está brincando? - Desculpe. 828 00:34:23,829 --> 00:34:26,365 - Veja como isso vai acontecer. 829 00:34:26,398 --> 00:34:27,799 Você abaixa as calças novamente, 830 00:34:27,833 --> 00:34:30,802 Eu vou quebrar todos os ossos em seu corpo. 831 00:34:30,836 --> 00:34:33,472 - [zomba] Sim, certo. 832 00:34:33,505 --> 00:34:35,807 Espere até ele descobrir quem é meu pai. 833 00:34:35,841 --> 00:34:38,144 [grunhidos] 834 00:34:38,177 --> 00:34:40,612 [choraminga] 835 00:34:40,646 --> 00:34:43,282 - O que foi isso sobre seu pai? 836 00:34:43,315 --> 00:34:46,752 Eu não conseguia ouvir isso som de seus ossos quebrando. 837 00:34:46,785 --> 00:34:48,687 Da próxima vez é o seu polegar. 838 00:34:48,720 --> 00:34:52,291 E você nunca denuncie seu garoto. 839 00:34:52,324 --> 00:34:54,793 Os pomos ganham pontos. 840 00:34:54,826 --> 00:34:56,562 - *Agora continue 841 00:34:56,595 --> 00:34:59,231 * 842 00:35:01,900 --> 00:35:04,136 [bater a porta] 843 00:35:07,339 --> 00:35:08,807 - Agente Turner. 844 00:35:08,840 --> 00:35:10,776 - Onde você esteve? Senti sua falta. 845 00:35:10,809 --> 00:35:12,711 - Oh sério? - Não, sarcasmo. 846 00:35:12,744 --> 00:35:14,213 - Olha, eu só quero te mostrar uma coisa. 847 00:35:14,246 --> 00:35:16,748 - Leslie-- - Você pode dar uma olhada? 848 00:35:16,782 --> 00:35:18,550 Ok, eu vi esse cara, ok? 849 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 Ele estava com os três deles antes. 850 00:35:20,252 --> 00:35:22,454 E o vi novamente ontem. 851 00:35:22,488 --> 00:35:25,657 Seja o que for que eles gostem, ele está envolvido. 852 00:35:28,327 --> 00:35:30,929 - Mande uma mensagem para mim. - Realmente? 853 00:35:30,962 --> 00:35:31,863 Ok, ótimo. 854 00:35:31,897 --> 00:35:33,632 Hum, uh, qual é o nosso próximo passo? 855 00:35:33,665 --> 00:35:37,636 - Basta enviar uma mensagem, Leslie. - Eu poderia ir disfarçado. 856 00:35:37,669 --> 00:35:40,206 Você sabe, eu não tenho medo para sujar as mãos. 857 00:35:40,239 --> 00:35:43,342 "Donnie Brasco" é meu filme favorito. 858 00:35:43,375 --> 00:35:46,345 [música percussiva] 859 00:35:46,378 --> 00:35:53,585 * 860 00:36:01,393 --> 00:36:05,464 * 861 00:36:05,497 --> 00:36:08,267 - ...no cerne de nosso sistema democrático é... 862 00:36:08,300 --> 00:36:10,636 -Jesus. - Sim. 863 00:36:10,669 --> 00:36:13,639 - Quero dizer, é incrível. - Sim. 864 00:36:13,672 --> 00:36:15,874 - E então é preciso uma virada bem sombria. 865 00:36:15,907 --> 00:36:19,545 - Sim, acredite, eu não sabia que ele ia fazer isso. 866 00:36:19,578 --> 00:36:21,380 Eu apenas tentei assustá-lo um pouco. 867 00:36:21,413 --> 00:36:23,915 - Onde você encontrou esse cara? 868 00:36:23,949 --> 00:36:25,917 - Ah, no trabalho. 869 00:36:25,951 --> 00:36:27,753 - Tanto para verificações de antecedentes. 870 00:36:27,786 --> 00:36:29,821 - [risos] Certo? 871 00:36:29,855 --> 00:36:32,991 - Oh. 872 00:36:33,024 --> 00:36:35,794 - Meu oponente deixa claro que o sistema eleitoral 873 00:36:35,827 --> 00:36:38,530 da democracia nega a necessidade pela desobediência civil, 874 00:36:38,564 --> 00:36:39,798 porém... 875 00:36:39,831 --> 00:36:41,700 - Eu sinto que ela realmente acha que ela está na frente 876 00:36:41,733 --> 00:36:43,569 do Supremo Tribunal neste momento. 877 00:36:43,602 --> 00:36:45,537 - Sim, ela é incrível. 878 00:36:45,571 --> 00:36:46,938 - Dã. 879 00:36:46,972 --> 00:36:49,775 - Espere, espere, onde estão os professores? 880 00:36:49,808 --> 00:36:52,344 - Sorte nossa, aparentemente esta escola é, uh, 881 00:36:52,378 --> 00:36:53,945 bastante falta de pessoal. 882 00:36:53,979 --> 00:36:57,283 - Você sabe, em St. Anne's eu aposto você, eles simplesmente expulsariam uma criança 883 00:36:57,316 --> 00:36:59,785 se ele puxasse as calças de alguém abaixadas. 884 00:36:59,818 --> 00:37:02,388 - Sim, e eles também use a Bíblia 885 00:37:02,421 --> 00:37:03,589 como seu livro de ciências. 886 00:37:03,622 --> 00:37:06,758 - [suspira] 887 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 - Deus, por que você tem que fazer isso? 888 00:37:08,894 --> 00:37:10,996 - O que? - Apenas, tipo-- 889 00:37:11,029 --> 00:37:13,565 Você sabe, nós estávamos na verdade tendo um bom momento. 890 00:37:13,599 --> 00:37:16,302 Estávamos vibrando. - Vibrando? 891 00:37:16,335 --> 00:37:18,337 - Ah, me desculpe, estávamos "nos dando bem". 892 00:37:18,370 --> 00:37:19,471 Qualquer que seja. 893 00:37:19,505 --> 00:37:20,606 Então você apenas diz algo estúpido 894 00:37:20,639 --> 00:37:21,607 e você estraga tudo toda vez. 895 00:37:21,640 --> 00:37:23,309 - Tudo bem, me desculpe, 896 00:37:23,342 --> 00:37:24,676 Só estou dizendo que sinto como se ela fosse mais feliz 897 00:37:24,710 --> 00:37:25,811 em um lugar como-- 898 00:37:25,844 --> 00:37:27,613 - Sim, eu sei o que você sente, ok? 899 00:37:27,646 --> 00:37:29,581 Você fez isso abundantemente claro, obrigado. 900 00:37:29,615 --> 00:37:31,583 - Eu não estou apenas falando sobre ela. 901 00:37:31,617 --> 00:37:34,286 - Ah, ah, você está fazendo isso por mim? 902 00:37:34,320 --> 00:37:35,787 - Você está se matando tentando apoiá-la. 903 00:37:35,821 --> 00:37:37,489 - Ah, meu Deus, ok, quer saber? 904 00:37:37,523 --> 00:37:38,890 Eu realmente aprecio isso, Greg. 905 00:37:38,924 --> 00:37:40,726 Muito obrigado por cuidar de mim. 906 00:37:40,759 --> 00:37:42,294 Isso é tão gentil da sua parte. 907 00:37:42,328 --> 00:37:43,395 Só para você saber, 908 00:37:43,429 --> 00:37:45,731 Eu tenho algumas coisas bem legais em obras agora. 909 00:37:45,764 --> 00:37:47,466 - [risos] Sim, tipo o quê? 910 00:37:47,499 --> 00:37:50,436 - Ria, você verá. 911 00:37:59,378 --> 00:38:02,481 - *Bom dia, bom dia * 912 00:38:02,514 --> 00:38:03,815 - Mãe. 913 00:38:03,849 --> 00:38:05,851 - *Conversamos a noite toda * 914 00:38:05,884 --> 00:38:09,421 *Bom dia, bom dia para você * 915 00:38:09,455 --> 00:38:10,889 *Bom dia 916 00:38:10,922 --> 00:38:13,992 - Veja, é por isso que eles vão nos colocar em vida assistida 917 00:38:14,025 --> 00:38:16,928 quando estivermos velhos. 918 00:38:16,962 --> 00:38:17,896 - OK. 919 00:38:17,929 --> 00:38:19,398 - Aonde você vai, madrugador? 920 00:38:19,431 --> 00:38:22,601 - Hum, eu peguei alguns turnos extras esta semana. 921 00:38:22,634 --> 00:38:23,669 - Essa é minha garota. 922 00:38:23,702 --> 00:38:25,337 - Você se importa segurando-o? 923 00:38:25,371 --> 00:38:28,607 Provavelmente chegará muito atrasado. - Psh, peguei essas pessoas. 924 00:38:28,640 --> 00:38:31,577 - OK. - Ah, espere. 925 00:38:31,610 --> 00:38:32,811 - Oh sim. 926 00:38:32,844 --> 00:38:35,614 - Estou orgulhoso de você. - Para que? 927 00:38:35,647 --> 00:38:37,649 - Chupando tudo. Eu sei que não foi divertido. 928 00:38:37,683 --> 00:38:40,619 - Ah, você sabe, eles vão para baixo, nós vamos para cima. 929 00:38:40,652 --> 00:38:42,488 - [risos] Tchau, querido. 930 00:38:42,521 --> 00:38:43,822 - Tchau. - OK. 931 00:38:43,855 --> 00:38:45,791 Gente, mamãe vai. 932 00:38:45,824 --> 00:38:49,561 - Tchau, bebês. ambos: Tchau, mãe. 933 00:38:49,595 --> 00:38:52,564 [música animada] 934 00:38:52,598 --> 00:38:56,568 - Nós temos uma proposta de negócio. 935 00:38:56,602 --> 00:38:59,538 - Ah, vocês não me chamou para fazer um brunch? 936 00:38:59,571 --> 00:39:02,374 - Para limpar seu dinheiro falso sem ter que lidar 937 00:39:02,408 --> 00:39:05,076 com traficantes de drogas ou moradores de rua. 938 00:39:05,110 --> 00:39:08,447 - Pessoas de rua? 939 00:39:08,480 --> 00:39:09,748 - Eu tenho um sistema. 940 00:39:09,781 --> 00:39:10,816 - É um passivo. 941 00:39:10,849 --> 00:39:12,083 - Faz o trabalho. 942 00:39:12,117 --> 00:39:16,422 - Como foi seu amigo levar um tiro de novo? 943 00:39:16,455 --> 00:39:21,092 - O que você está propondo? - Vamos fazer isso aqui mesmo. 944 00:39:21,126 --> 00:39:23,562 - Você quer limpar dinheiro falso aqui? 945 00:39:23,595 --> 00:39:24,996 - Ou qualquer grande varejista. 946 00:39:25,030 --> 00:39:26,865 Você sabe, Walmart, Costco. 947 00:39:26,898 --> 00:39:28,700 Eles são muito generosos políticas de devolução. 948 00:39:28,734 --> 00:39:31,036 - E ninguém pensa duas vezes sobre uma esposa comprando o marido 949 00:39:31,069 --> 00:39:34,973 uma TV de tela plana ou pneus novos para a minivan. 950 00:39:35,006 --> 00:39:36,975 - Trocamos tudo por dinheiro novo. 951 00:39:37,008 --> 00:39:40,712 - Dinheiro falso, dinheiro de verdade. 952 00:39:40,746 --> 00:39:46,618 * 953 00:39:46,652 --> 00:39:49,488 - Vocês entenderam tudo descobri, né? 954 00:39:49,521 --> 00:39:50,656 O que você ganha com isso? 955 00:39:50,689 --> 00:39:52,758 - Corte de 20% do lucro. 956 00:39:52,791 --> 00:39:54,893 - Ah, está certo? [risos] 957 00:39:54,926 --> 00:39:56,695 Há mais alguma coisa enquanto estamos nisso? 958 00:39:56,728 --> 00:39:59,431 Vocês querem cuidados de saúde? A união rompe? 959 00:39:59,465 --> 00:40:00,832 - Só para constar, 960 00:40:00,866 --> 00:40:03,435 Eu nunca vou contrabandear nada na minha bunda. 961 00:40:03,469 --> 00:40:07,205 - Eu poderia ser convencido disso se a compensação fosse 962 00:40:07,238 --> 00:40:08,974 apropriado - espere. Onde você está indo? 963 00:40:09,007 --> 00:40:11,910 - Uh, eu tenho que ir compre uma capa de edredom. 964 00:40:11,943 --> 00:40:15,447 - Você está dentro ou...? 965 00:40:15,481 --> 00:40:17,549 - Vamos tentar. 966 00:40:17,583 --> 00:40:21,887 - Não estamos aqui para tentar, estamos aqui para vencer, vadia. 967 00:40:21,920 --> 00:40:23,755 - Oh meu Deus. 968 00:40:23,789 --> 00:40:29,628 * 969 00:40:29,661 --> 00:40:31,763 - 10%. 970 00:40:31,797 --> 00:40:33,098 - 15. - 12 1/2. 971 00:40:33,131 --> 00:40:36,768 - Ok, combinado. - Legal. 972 00:40:36,802 --> 00:40:39,137 Geralmente pago 30. 973 00:40:39,170 --> 00:40:43,041 - * Me sinto novinho em folha 974 00:40:43,074 --> 00:40:48,046 [teclado estalando, cliques do mouse] 975 00:40:48,079 --> 00:40:51,783 - Ei, o que você está fazendo? 976 00:40:51,817 --> 00:40:54,019 - Hum... 977 00:40:54,052 --> 00:40:58,524 Apenas brincando de Dr. Google e me assustando. 978 00:40:58,557 --> 00:41:00,191 - Sim, talvez não faça isso. 979 00:41:00,225 --> 00:41:01,627 - Sim, certo. 980 00:41:01,660 --> 00:41:03,194 - Quando você saberá mais? 981 00:41:03,228 --> 00:41:07,265 - Eu tenho um monte de scans e testes na próxima semana. 982 00:41:07,298 --> 00:41:09,000 - OK. 983 00:41:09,034 --> 00:41:12,938 Bem, eu irei com você. 984 00:41:12,971 --> 00:41:18,143 - Você não precisa. Mas isso seria ótimo. 985 00:41:18,176 --> 00:41:21,046 Hum, ei, 986 00:41:21,079 --> 00:41:25,216 Eu só quero dizer obrigado por me deixar voltar para casa. 987 00:41:27,218 --> 00:41:28,920 - Você vai ficar tudo bem aqui? 988 00:41:28,954 --> 00:41:31,022 - Ah, sim, totalmente. 989 00:41:31,056 --> 00:41:33,191 Kenny está empolgado, eu também. 990 00:41:33,224 --> 00:41:37,796 Eu durmo no beliche de cima. 991 00:41:37,829 --> 00:41:40,165 - Uh, é melhor eu ir buscar isso. 992 00:41:40,198 --> 00:41:41,567 - Sim. 993 00:41:41,600 --> 00:41:45,571 Olá, Bethie. 994 00:41:45,604 --> 00:41:49,040 Não se preocupe, Eu entendi. 995 00:41:50,241 --> 00:41:52,277 - Eu sei. 996 00:42:03,021 --> 00:42:05,991 [música animada] 997 00:42:06,024 --> 00:42:10,128 * 998 00:42:10,161 --> 00:42:12,063 - Olá, estou procurando para a Sra. 999 00:42:12,097 --> 00:42:15,767 - Esse sou eu. Posso ajudar? 1000 00:42:15,801 --> 00:42:18,303 - Espero que você consiga. 1001 00:42:18,336 --> 00:42:20,606 * 1002 00:42:23,775 --> 00:42:24,075 . 1003 00:42:24,109 --> 00:42:24,542 [música animada] 1004 00:42:28,113 --> 00:42:30,782 - *Não me salve, não me salve * 1005 00:42:30,816 --> 00:42:35,053 * 1006 00:42:35,086 --> 00:42:37,756 *Não me salve, não me salve * 1007 00:42:37,789 --> 00:42:41,993 * 1008 00:42:42,027 --> 00:42:44,730 *Não me salve, não me salve * 1009 00:42:44,763 --> 00:42:48,934 * 1010 00:42:48,967 --> 00:42:52,938 *Não me salve, não me salve *